يا هلا بيكم يا شباب وأعضاء منتدى ديف بوينت الكرام! النهاردة جايب لكم كنز حقيقي لكل مترجم أو صاحب مكتب ترجمة بيدور على الاحترافية وتوفير الوقت والجهد. هنتكلم عن برنامج ABBYY Aligner 2.0 بالتفعيل الكامل، الأداة العملاقة اللي بتساعدك تطابق النصوص المتوازية وتعمل قواعد بيانات ذاكرة الترجمة (Translation Memory) بكل سهولة وبأعلى دقة ممكنة.
ما هو برنامج ABBYY Aligner 2.0؟
البرنامج ده من تطوير الشركة العملاقة ABBYY، وهو مصمم خصيصاً عشان يطابق النصوص المترجمة (يعني النص الأصلي وقصاده النص المترجم) ويطلعلك منها ملفات "ذاكرة الترجمة" بصيغة TMX أو RTF. ده معناه إنك مش هتحتاج تترجم نفس الجملة مرتين في المستقبل، وهيساعدك تبني مكتبة ترجمة خاصة بيك تنجز بيها مشاريعك الجاية في ثواني، وتوفر مجهودك ومجهود فريق العمل عندك.
أبرز مميزات وإمكانيات البرنامج
ميزات إضافية لتعديل النتائج يدوياً
البرنامج مش بس بيشتغل أوتوماتيك، ده كمان بيديك أدوات تحرير ذكية عشان تراجع الشغل بنفسك:
متطلبات التشغيل والتوافق
روابط ومصادر ذات صلة
تسهيلاً على أعضائنا الكرام، يمكنكم زيارة الموقع الرسمي للشركة المطورة لمتابعة الدعم الفني والتحديثات:
خاتمة ونقاش
في النهاية، برنامج ABBYY Aligner 2.0 بيعتبر أداة لا غنى عنها لأي مترجم محترف أو صاحب مكتب ترجمة حابب يرفع من إنتاجيته ويبني ذواكر ترجمة قوية توفر عليه وعلى فريقه وقت ومجهود جبار في المستقبل.
شاركونا في التعليقات: هل جربتوا البرنامج ده قبل كده؟ وإيه هي الأدوات التانية اللي بتعتمدوا عليها في بناء ذواكر الترجمة (Translation Memory)؟ في انتظار تفاعلكم ومناقشاتكم الممتعة!
ما هو برنامج ABBYY Aligner 2.0؟
البرنامج ده من تطوير الشركة العملاقة ABBYY، وهو مصمم خصيصاً عشان يطابق النصوص المترجمة (يعني النص الأصلي وقصاده النص المترجم) ويطلعلك منها ملفات "ذاكرة الترجمة" بصيغة TMX أو RTF. ده معناه إنك مش هتحتاج تترجم نفس الجملة مرتين في المستقبل، وهيساعدك تبني مكتبة ترجمة خاصة بيك تنجز بيها مشاريعك الجاية في ثواني، وتوفر مجهودك ومجهود فريق العمل عندك.
أبرز مميزات وإمكانيات البرنامج
- دقة متناهية في مطابقة النصوص: على عكس البرامج التانية اللي بتطابق السطور بالترتيب وبس، البرنامج ده بيفهم سياق ومعنى الكلمات بمساعدة القواميس المدمجة عشان يضمن إن كل جملة أصلية قصادها ترجمتها الصحيحة بالظبط.
- المعالجة الدفعة (Batch Processing): تقدر ترمي للبرنامج عدد كبير من الملفات وتعمل طابور معالجة، وتسيبه يطابقهم مع بعض في الخلفية تلقائياً من غير ما تتدخل في كل ملف لوحده.
- دعم واسع لمختلف الصيغ الفنية: بيتعامل مع ملفات Word (doc, docx), Excel, PowerPoint, PDF (Text-only), HTML, TXT, وحتى ملفات التصميم المتقدمة زي Adobe InDesign (IDML) وملفات OpenDocument.
- دعم هائل للغات العالمية: البرنامج بيدعم 24 لغة مختلفة وبأكثر من 512 اتجاه ترجمة (منها الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الروسية، الصينية، وغيرها الكثير).
- تصدير متوافق مع أشهر أدوات CAT Tools: تقدر تحفظ النتيجة بصيغة TMX 1.4b القياسية، وده بيخليك تستخدم قواعد البيانات دي في برامج الترجمة الشهيرة زي SDL Trados أو MemoQ مباشرة، أو حفظها بصيغة RTF التقليدية.
ميزات إضافية لتعديل النتائج يدوياً
البرنامج مش بس بيشتغل أوتوماتيك، ده كمان بيديك أدوات تحرير ذكية عشان تراجع الشغل بنفسك:
- تلوين وتحديد السطور المشكوك فيها: البرنامج بيعلمك بلون مختلف على الجمل اللي مش متأكد من دقة مطابقتها عشان تراجعها بسرعة وميفوتكش أي خطأ.
- تحرير مرن وسهل: تقدر تدمج جملتين مع بعض، أو تقسم جملة طويلة، أو تنقل النصوص يدوياً بمنتهى السلاسة والحرية.
- مصحح إملائي مدمج: للتأكد من خلو النصوص تماماً من أي أخطاء مطبعية قبل اعتمادها وتصديرها.
متطلبات التشغيل والتوافق
- أنظمة التشغيل المدعومة: متوافق مع Windows XP, Vista, Windows 7, 8, 10, 11.
- حجم الملف: حوالي 300 ميجابايت.
- الترخيص: نسخة مفعلة وجاهزة للاستخدام المباشر (RePack).
روابط ومصادر ذات صلة
تسهيلاً على أعضائنا الكرام، يمكنكم زيارة الموقع الرسمي للشركة المطورة لمتابعة الدعم الفني والتحديثات:
من فضلك قم , تسجيل الدخول أو تسجيل لعرض المحتوى
خاتمة ونقاش
في النهاية، برنامج ABBYY Aligner 2.0 بيعتبر أداة لا غنى عنها لأي مترجم محترف أو صاحب مكتب ترجمة حابب يرفع من إنتاجيته ويبني ذواكر ترجمة قوية توفر عليه وعلى فريقه وقت ومجهود جبار في المستقبل.
شاركونا في التعليقات: هل جربتوا البرنامج ده قبل كده؟ وإيه هي الأدوات التانية اللي بتعتمدوا عليها في بناء ذواكر الترجمة (Translation Memory)؟ في انتظار تفاعلكم ومناقشاتكم الممتعة!
