السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أهلاً بكم جميعاً في معهد ديف بوينت للتطوير والتقنية.
لو نفسك تساهم في دعم البرمجيات مفتوحة المصدر والمشاريع التقنية، بس حاسس إن كتابة الكود من الصفر أو كتابة السكريبتات المعقدة شيء صعب عليك في البداية، ففيه طرق تانية إيجابية جداً وتقدر تبدأ بيها فوراً، ومن أهم الطرق دي هي ترجمة الأدوات والإضافات.
منصة Babelzilla بتقدم حل ممتاز وشامل لترجمة إضافات متصفح فايرفوكس (Firefox Extensions) لأي لغة تتقنها، وده بيساعد في انتشار الإضافات ووصولها للمستخدمين في جميع أنحاء العالم.
كيف تعمل منصة Babelzilla؟
العملية على المنصة سهلة جداً وغير معقدة؛ كل اللي عليك تعمله هو التسجيل في المنصة، والبحث عن الإضافة اللي حابب تترجمها وتتأكد إنها مش مترجمة للغتك، وبعدها تطلب تكون المترجم الرسمي للإضافة دي وتبدأ في تعريب النصوص.
من الأفضل طبعاً تكون مثبت الإضافة عندك على المتصفح ومجربها كويس، عشان تكون فاهم سياق المصطلحات والجمل أثناء الترجمة وما يحصلش أي التباس.
أبرز مميزات وأدوات الترجمة داخل المنصة
تتميز المنصة بتقديم واجهة عمل منظمة تسهم في تسهيل عملية التعريب بفاعلية:
روابط الوصول إلى المنصة
يمكنكم زيارة المنصة والبدء في المساهمة في ترجمة الإضافات من خلال الرابط التالي:
في النهاية، المساهمة في تعريب الإضافات المفتوحة المصدر بتساعد المجتمع العربي التقني بشكل كبير جداً. هل جربت من قبل المساهمة في ترجمة أدوات أو إضافات لمتصفحك؟ شاركونا آراءكم وتجاربكم في التعليقات!
لو نفسك تساهم في دعم البرمجيات مفتوحة المصدر والمشاريع التقنية، بس حاسس إن كتابة الكود من الصفر أو كتابة السكريبتات المعقدة شيء صعب عليك في البداية، ففيه طرق تانية إيجابية جداً وتقدر تبدأ بيها فوراً، ومن أهم الطرق دي هي ترجمة الأدوات والإضافات.
منصة Babelzilla بتقدم حل ممتاز وشامل لترجمة إضافات متصفح فايرفوكس (Firefox Extensions) لأي لغة تتقنها، وده بيساعد في انتشار الإضافات ووصولها للمستخدمين في جميع أنحاء العالم.
كيف تعمل منصة Babelzilla؟
من الأفضل طبعاً تكون مثبت الإضافة عندك على المتصفح ومجربها كويس، عشان تكون فاهم سياق المصطلحات والجمل أثناء الترجمة وما يحصلش أي التباس.
أبرز مميزات وأدوات الترجمة داخل المنصة
تتميز المنصة بتقديم واجهة عمل منظمة تسهم في تسهيل عملية التعريب بفاعلية:
- عرض النصوص بشكل منظم: المنصة بتعرض لك اسم المتغير البرمجي للنص، مع النص الأصلي باللغة الإنجليزية، وصندوق مخصص لكتابة الترجمة العربية.
- التدقيق والتحقق التلقائي: بيتم تنبيهك لو نسيت رموز خاصة أو متغيرات داخل النص، أو لو خالفت حالة الأحرف مقارنة بالنص الأصلي.
- إمكانية ترك النصوص للربط المباشر: لو واجهت جملة مش متأكد من معناها، تقدر تسيبها فاضية وهتظهر بالنص الأصلي لغاية ما تجرب الإضافة وتعرف معناها الدقيق.
- تصدير واختبار الترجمة: بعد ما تخلص الترجمة، تقدر تنزل ملف الإضافة المترجم وتثبته عندك على المتصفح عشان تتأكد إن كل حاجة ظاهرة بشكل ممتاز وفي مكانها الصحيح.
روابط الوصول إلى المنصة
يمكنكم زيارة المنصة والبدء في المساهمة في ترجمة الإضافات من خلال الرابط التالي:
-
من فضلك قم , تسجيل الدخول أو تسجيل لعرض المحتوى
في النهاية، المساهمة في تعريب الإضافات المفتوحة المصدر بتساعد المجتمع العربي التقني بشكل كبير جداً. هل جربت من قبل المساهمة في ترجمة أدوات أو إضافات لمتصفحك؟ شاركونا آراءكم وتجاربكم في التعليقات!
